Manifestations des 13 et 14 juillet 2009

    Cette année encore, les festivités du 14 juillet (bien qu’ayant eu lieu le 13 juillet…) ont été un réel succès en réunissant plus de 280 personnes….

    Diaporama   13 Juillet 2009 après-midi

    Diaporama 13 Juillet 2009 repas

    Diaporama feu d’artifice

    Diaporama bal du 13 juillet 2009


    Le village a eu le plaisir de recevoir une délégation allemande de Adelsheim avec qui un jumelage est en préparation. Les Berchèriens ont ainsi accueilli le Maire d’Adelsheim, le 1er adjoint et une des conseillères En l'honneur de nos invités allemands, nous avons traduit l'article dans la langue de Goethe. Vous trouverez la version française après les photos qui suivent le texte en allemand....

    14. Juli 2009 : Nationalfeiertag

    Dieses Jahr waren die Festlichkeiten vom 14. Juli, vorgezogen auf den 13. Juli, wieder ein glänzender Erfolg. Unser Dorf hatte die Ehre, eine deutsche Delegation aus der Stadt Adelsheim, mit der eine Städtepartnerschaft in Vorbereitung ist, zu empfangen. So hat unsere Gemeinde den Bürgermeister von Adelsheim, den zweiten Bürgermeister und ein Gemeinderatsmitglied empfangen. Ab 16.00 Uhr, hatten Mille Pattes, der Sportverein, der Fischerverein sowie der Poney Club Spiele für Kinder organisiert: Enten fischen am öffentlichen Waschplatz, Mini-Golf, Poney Spazierritt. Die Kinder waren begeistert ! Um 18.30 Uhr hatten sich die Einwohner sowie die Gäste auf dem Kirchplatz versammelt, um den angebotenen Aperitif zu genießen. Dieser wurde von den Gemeinderatsmitgliedern mit den Themen der französischen Regionen vorbereitet. Die deutsche Delegation wollte ebenfalls teilnehmen und hatte uns mit Bier und Fleichkäse, eine deutsche Spezialität, bewirtet. Die Dauphiné (eine Provinz in Südfrankreich) hatte Käse und Nusswein angeboten, die Antillen mischten mit großer Freude Punsch und Accras, die Provence hat uns mit dem Gesang der Zikaden begeistert, seinen Oliven und seinem gelben Wein, die Bretagne bot ihre Crêpes und ihren Cidre, Elsass-Lothringen seine Quiche Lorraine, seinen Gugelhopf und seinen Schnaps, und vieles andere mehr. Der Abend wurde auf dem Festplatz fortgesetzt, wo 280 Personen an der Grillparty teilgenommen haben. Diese wurde von den Mitgliedern des Vereins Mille Pattes gemeistert, nette und hilfsbereite Freiwillige hatten mitgeholfen. Zum Schluss wurde ein großes Nachtischbüffet, das von den Einwohnern von Berchères, die für diese Spezialitäten eine besondere Hand haben , vorbereitet und angeboten. Der Abend wurde mit einem herrlichen Feuerwerk und einem Tanzvergnügen, das auch wieder von Milles organisiert war, beendet. Der Bürgermeister und die gesamte Gemeindevertretung bedanken sich herzlich bei den Einwohnern, die an den Festlichkeiten vom 14. Juli teilgenommen haben, Mille Pattes, den anderen Vereinen, dem Poney Club, den „Quatre Saisons“, dem Schloss und den zahlreichen freiwilligen Helfern, die bei der Organisation mitgewirkt haben, den Familien, die freundlicherweise ihre Hilfe für die Vorbereitung der Nachspeise angeboten haben und der deutschen Delegation, die unserer Einladung für dieses Fest gefolgt war.



    14 juillet 2009 : Fête nationale article complet en Français

    Dès 16h, Mille Pattes, l’ASVB, les pêcheurs, ainsi que le Poney club organisaient des jeux pour les enfants : pêche aux canards devant le lavoir, mini-golf, promenades en poney, ping pong, course d’échasses, chamboule-tout. Les enfants ont été enchantés ! A 18h30, les habitants et invités se sont rassemblés sur la place de L’Eglise afin de partager l’apéritif préparé et offert par l’ensemble du Conseil Municipal sur le thème des Régions de France. La délégation allemande avait tenu également à y participer et nous a régalés de bière et de "Fleichkäse", une spécialité de leur région. Le Dauphiné proposait fromages et vin de noix, les Antilles mêlaient avec bonheur punch et accras, la Provence nous a charmés avec le chant des cigales, ses olives et son « petit jaune », sans oublier la Bretagne, ses crêpes et son cidre, l’ Alsace-Lorraine, sa quiche, son kougelhopf et son eau de vie, Le Sud Ouest avec pâté de foie gras, pât de poules, pruneaux et floc, et d'autres encore.... La soirée s'est poursuivie par le barbecue/frites préparé et mené avec maestria par les adhérents de l’association Mille pattes assistés de très sympathiques et dévoués volontaires, pour finir par le grand buffet de dessert préparé et offert par les berchériennes et berchériens, moment digne des grands pâtissiers car de grand talent. La soirée fut clôturée avec un magnifique feu d'artifice et le bal de Mille Pattes. Le Maire et le Conseil Municipal remercient tous les habitants qui ont partagé les festivités du 14 juillet, Mille Pattes, les associations, le Poney Club, les Quatre Saisons, Le Château et tous les nombreux bénévoles qui ont contribué à l'organisation, les familles qui ont aimablement proposé leur aide pour préparer et pour offrir les desserts, et la délégation allemande qui a fait tout spécialement le déplacement pour cette occasion.
Accueil | Plan du site | Archives | Contacts | Mentions Légales Maire de Berchères-sur-Vesgre - Tous droits réservés - v2.0 - Janvier 2010
135074 personnes ont cliqué sur cette page depuis le 1/02/2010